Xapur

Le Trône de Fer – bibliographie et correspondance de volumes

Un petit article pour clarifier les choses en ce qui concerne la bibliographie de la saga du Trône de Fer appelée en V.O. A Song of Ice and Fire et qui a été adaptée en série TV sous le nom du premier tome : A Game of Thrones.

Découpage V.F. en tomes Grand Format puis Poche

Chaque volume est traduit par l’éditeur Pygmalion, qui le découpe en plusieurs tomes et les sort en volumes grand format. Ils sont ensuite publiés en format poche par J’ai Lu.

Le découpage initial est ensuite reconstitué par Pygmalion sous forme d’Intégrales grand format, puis c’est au tour de J’ai Lu de publier des Intégrales au format poche. Simple, non ? 😉

Personnellement, j’ai choisi de prendre les Intégrales J’ai Lu pour rester fidèle à la parution d’origine, avec un budget plus raisonnable.

Correspondance V.O. et V.F.

Voici donc la correspondance entre les volumes complets, avec leur nom anglais, leur année de parution, et les différents tomes correspondants aux éditions poche chez J’ai Lu.

Comme vous le verrez, nous en sommes en VF à la parution du tome 5, et il reste à ce jour deux volumes à venir pour compléter la saga. Dans un avenir indéterminé…

A noter qu’en fonction des éditions (la dernière datant de 2019), les visuels de couverture peuvent être différents.

Intégrale 1 (A Game of Thrones) – 1996

correspond à la saison 1 de la série TV « A Game of Thrones »

Le-Trone-De-Fer-Integrale-1
le-trone-de-fer-integrale-1-couverture

tome 1 : Le Trône de Fer

le-trone-de-fer-1

tome 2 : Le Donjon Rouge

le-trone-de-fer-2

Mon avis sur l’Intégrale 1

*****

Intégrale 2 (A Clash of Kings) – 1998

correspond à la saison 2 de la série TV « A Game of Thrones »

trone-de-fer-integrale-2
g-r-r-martin-trone-de-fer-integrale-tome-2

tome 3 : La Bataille des Rois

le-trone-de-fer-3

tome 4 : L’Ombre Maléfique

le-trone-de-fer-4

tome 5 : L’Invincible Forteresse

le-trone-de-fer-5

Mon avis sur l’Intégrale 2

*****

Intégrale 3 (A Storm of Swords) – 2000

correspond aux saisons 3 et 4 de la série TV « A Game of Thrones »

le-trone-de-fer-integrale-3
trone_de_fer_integrale_3

tome 6 : Intrigues à Port-Réal

le-trone-de-fer-tome-6

tome 7 : L’Épée de Feu

le-trone-de-fer-tome-7

tome 8 : Les Noces Pourpres

le-trone-de-fer-tome-8

tome 9 : La Loi du Régicide

le-trone-de-fer-tome-9

Mon avis sur l’Intégrale 3

*****

Intégrale 4 (A Feast for Crows) – 2005

le-trone-de-fer-integrale-4-couverture
trone de fer intégrale 4 game of thrones

tome 10 : Le Chaos

le-trone-de-fer-tome-10

tome 11 : Les Sables de Dorne

le-trone-de-fer-tome-11

tome 12 : Un Festin pour les Corbeaux

le-trone-de-fer-tome-12

Mon avis sur l’Intégrale 4

*****

Intégrale 5 (A Dance with Dragons) – 2011

Le Trône de fer - intégrale 5 - J'ai Lu

tome 13 : Le Bûcher d’un Roi

GRR Martin trone de fer tome 13

tome 14 : Les Dragons de Meereen

le trone de fer 14 grr martin j'ai lu

tome 15 : Une Danse avec les Dragons

GRR Martine trone de fer tome 15

Les 3 tomes sont regroupés dans l’Intégrale 5 chez Pygmalion (sortie en novembre 2014) puis J’ai Lu (sortie le 8 avril 2015). On y perd la petite fresque ci-dessous !

GRR Martin trone de fer tome 13 14 15

Mon avis sur l’Intégrale 5

*****

Les 15 tomes grand format (éditeur Pygmalion) sont ressortis en mai 2017 avec de nouvelles couvertures, et en septembre 2017 pour l’édition poche chez J’Ai Lu. En voici quelques exemples.

trone de fer édition poche j'ai lu

*****

Intégrale 6 (The Winds of Winter)

Pas encore paru en anglais. Courant 2024???

*****

Intégrale 7 (A Dream of Spring)

Pas encore paru en anglais. Date de sortie inconnue.

*****

Dans l’univers du Trône de fer

collection game of thrones

D’autres articles concernant le monde de Westeros sont à lire sur ce blog.

90 ans avant la saga :

De 300 ans avant, et jusqu’au début de la saga, l’histoire des Targaryen :

Ce livre a été adapté en série TV qui porte le nom de House of the Dragon.

Mise à jour de cet article en octobre 2023.

36 commentaires

  1. Cette saga est juste énorme
    Difficile d’en parler sans spoilers ^^
    Le Volume 6 (Dance with Dragons) commence assez lentement mais contient de vrais morceaux de pur bonheur comme dans les premiers tomes.
    Bon en revanche la saison 2 de la série est assez décevante, forcément, quand on a lù les bouquins on s’est imaginé le truc idéal,
    avec tous les détails etc..
    donc là ça fait un peu bâclé, fait à la và-vite, il manque plein de détails qui rendaient l’histoire croustillante.
    Mais bon ça fait quand même plaisir de voir incarner ces personnages, et les acteurs sont vraiment top.

    J’aime

    Réponse

  2. La saison 2 démarre doucement, les episodes 1 & 2 sont « tranquilles », GRRM plante le décor..

    J’ai regardé le 3 hier soir => BAM la grande claque dans laggle oÔ
    Brienne de Tarth est ÉNORME, Theon Greyjoy est juste parfait dans son rôle compliqué,
    y’a un peu de Q, mais ça reste vraiment correct, rien de voyeur comme dans les Tudor,
    le jeu de tous les acteurs est parfait, perso j’ai de + en + de mal (vù mon grand âge) à me laisser emporter par un film,
    et là j’ai plongé dedans comme dans le bouquin,
    la cruauté de certains personnages ressort de manière finement ignoble, on est en plein dans le ton bouquin => génial 8)

    Ce soir jme fais le 4, jme frotte les mains ❤

    Max

    J’aime

    Réponse

  3. Oui je te conseille vivement de lire les bouquins avant de regarder la série.
    Perso j’avais juste regardé la tête des acteurs avant de lire la série, comme ça je m’imagine bcp + facilement les scènes, et puis surtout je suis pas supris/déçu quand je regarde la série.

    Jme suis regardé l’épisode 4 hier, il est comme le 3, bien puissant 🙂
    J’attends avec impatience la bataille navale sur la Blackwater, s’ils respectent l’histoire du bouquin, ça và être énorme ❤

    J’aime

    Réponse

  5. On m’avait parler du livre, découragée par leur taille j’ai regardé la série, j’adhère tellement à l’univers, aux personnages… que j’aimerai lire les livres. Où reprendre la lecture étant donné que j’ai vu les 2 premieres saisons et une partie de la 3eme?

    J’aime

    Réponse

    • Bienvenue par ici ! Chaque saison correspond à un tome d’Intégrale, il te faut donc démarrer à l’Intégrale 3. Mais il peut y avoir des infos qui ont été zappées pour la série TV, je te conseille aussi le site de la Garde de Nuit qui complète très bien l’ensemble.

      J’aime

      Réponse

  8. Amis du GOT? salut à vous, je cherche désespèrement du partage de livres car dans mon village point de bibliothèque ni de libraire pour me procurer le bucher d’un roi, les dragons de Meereen et le dernier dont j’ai oublié le nom. Quelqu’un serait il, so nice, de m’indiquer comment les trouver sur le net ou de pratiquer des échanges de livres.
    SPOILERS…………………………………………………
    Avez vous jeter un oeil au nouveau trailer de HBO nommé Ice and Fire, a Foreshadowing. C’est grandiose;;;; mais peut etre je me trompe mais je croyais que Ramsay Snow avait zigouillé le Prince de Winterfell, sur l’ordre de Robb. Vendu par les Fers Nés, je pensais qu’il avait été tué dans les murs d’Harrenhal, et qu’ensuite Yara fait la guerre pour rien avant de se rallier à… Vu que sur GOT on ne peut qu’anticiper peut etre me suis je composer mon scénar en tout cas si quelu’un peut me contacter sur le pret ou échange de livres, ce serait génial… Merci

    J’aime

    Réponse

  9. salut a toi auteur du blog… je suis une fan inconditionnelle et j’enrage de voir le temps que met « j’ai lu » a nous sortir l’integrale 5!!!!
    j’ai lu jusqu’au tome 15 en grand format… je sais donc toutes les miseres qu’arrivent a certains des personnages ainsi que toutes les intrigues captivantes …je guette donc la sortie de l’integrale 5 deeeesesperement…
    et je n’arrive pas a avoir l’info!!

    J’aime

    Réponse

  18. Ahaha, après avoir fait le même genre de post pour le royaume des anciens de Robin hobb je pensais faire celui ci aussi 😂 Ahlala Pygmalion, les rois du « pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué »!

    J’aime

    Réponse

Laissez un commentaire...